-
1 eine Beschreibung geben
гл.внеш.торг. давать описаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beschreibung geben
-
2 eine Beschreibung liefern
прил.общ. давать описание, дать описаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beschreibung liefern
-
3 eine Beschreibung geben
давать описаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Beschreibung geben
-
4 Beschreibung
Beschreibung f =, -en описа́ниеBeschreibung eines Lebens биогра́фия, жизнеописа́ниеeine Beschreibung liefern дава́ть описа́ниеnach seiner Beschreibung по его́ описа́нию, по его́ слова́мdas ist über alle Beschreibung schön э́то неопису́емо прекра́сноdas ist über alle Beschreibung erhaben э́то превосхо́дит вся́кое описа́ниеsolche Frechheit spottet jeder Beschreibung така́я на́глость не поддаё́тся никако́му описа́ниюBeschreibung f =, -en испи́сываниеBeschreibung f =, -en мат. спи́сывание (окру́жности; тж. перен.)Beschreibung f =, -en топ. леге́нда (ка́рты)Beschreibung f =, -en прохожде́ние (плане́ты) -
5 Beschreibung
f =, -en1) описаниеeine Beschreibung liefern — давать описаниеnach seiner Beschreibung — по его описанию, по его словам2) исписывание3) мат. описывание (окружности; тж. перен.)5) прохождение ( планеты) -
6 Beschreibung
описа́ние. in der Beschreibung v. etw. fortfahren продолжа́ть продо́лжить опи́сывать что-н. eine Beschreibung v. jdm./etw. geben опи́сывать /-писа́ть кого́-н. что-н. die Beschreibung dieses Eindruckes ist schwierig тру́дно описа́ть э́то впечатле́ние. nach seiner Beschreibung по его́ описа́нию <по его́ слова́м> etw. spottet jeder Beschreibung что-н. не поддаётся (никако́му) описа́нию -
7 Beschreibung
Beschreibung f 1. GEN description; 2. PAT description, patent specification • eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig GEN, RECHT falsa demonstratio non nocet* * ** * *Beschreibung
description, account, narration (für den Gebrauch) instructions;
• laut Beschreibung by description;
• ausführliche Beschreibung minute description;
• endgültige Beschreibung (Patent) complete specification;
• genaue Beschreibung faithful (correct) description, detailed (paricularized) account;
• ungenaue Beschreibung misdescription;
• vorläufige Beschreibung (Patent) provisional specification;
• kurze Beschreibung einer Erfindung title of an invention (a patent);
• Beschreibung des Fertigungserzeugnisses end-item report;
• Beschreibung des Inhalts description of contents;
• Beschreibung eines Musters design data;
• Beschreibung des Pachtgrundstücks memorandum;
• der Beschreibung entsprechen to answer to description;
• mit der Beschreibung übereinstimmen to correspond to the description. -
8 Beschreibung
f1. description; (Darstellung) depiction, portrayal; (Bericht) account; kurze Beschreibung brief description, outline; eine kurze Beschreibung der Ereignisse auch: a rundown of events* * *die Beschreibungspecification; portrayal; account; depiction; description* * *Be|schrei|bungf1) description2) (= Gebrauchsanweisung) instructions pl* * *die2) (an account of anything in words: He gave a description of his holiday.) description* * *Be·schrei·bungf1. (das Darstellen) description, depiction, portrayaldas ist eine falsche \Beschreibung der Geschehnisse! that is a false representation of events!\Beschreibung eines Handlungsablaufs narration, accounteine kurze \Beschreibung a sketch, an outlinedas spottet jeder \Beschreibung it beggars description* * *die; Beschreibung, Beschreibungen description* * *kurze Beschreibung brief description, outline;eine kurze Beschreibung der Ereignisse auch: a rundown of events* * *die; Beschreibung, Beschreibungen description* * *f.description n.specification n. -
9 Beschreibung
Be·schrei·bung f1) ( das Darstellen) description, depiction, portrayal;das ist eine falsche \Beschreibung der Geschehnisse! that is a false representation of events!;\Beschreibung eines Handlungsablaufs narration, account;eine kurze \Beschreibung a sketch, an outline;das spottet jeder \Beschreibung it beggars description( Gebrauchsanweisung) instructions pl, instruction sheet -
10 eine lebhafte Beschreibung geben
прил.общ. дать яркое описаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine lebhafte Beschreibung geben
-
11 eine treffende Beschreibung
гл.общ. точное описаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine treffende Beschreibung
-
12 Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung
Универсальный немецко-русский словарь > Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung
-
13 Biegeform
Angabe (Beschreibung) der geometrischen Form der Stahleinlagen: Vermaßung, Biegerollendurchmesser, Abbiegestellen usw. Die Anzahl der erforderlichen Angaben für eine Beschreibung der Biegeform richtet sich nach der Herstellungsart z. B. ob manuell oder ob maschinell geschnitten und gebogen wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Biegeform
-
14 liefern
vt1) (an j-n, nach D) поставлять; доставлять; сдавать, отпускать (товар; кому-л., куда-л.); тех. подаватьdie Waren frei Haus liefern — доставлять на дом товар3)eine Beschreibung liefern — дать описаниеeinen Beweis für etw. (A) liefern — доказывать что-л.; представлять доказательства (чего-л.)dem Gegner eine Schlacht liefern — дать бой противникуZeugen liefern — выставлять свидетелейj-n ans Messer liefern — разг. выдать кого-л. на расправу; выдать кого-л. с головой -
15 action list
action list UEFA■ A document drawn up by the administrator after each meeting of a UEFA committee or UEFA expert panel, recording the decisions taken, measures agreed upon, actions to be taken and duties to be fulfilled.■ Dokument, das nach jeder Sitzung einer UEFA-Kommission oder eines UEFA-Expertenausschusses vom Koordinator verfasst wird, in dem in erster Linie die zu ergreifenden Maßnahmen festgehalten werden, und das insbesondere eine Aufführung der Beschlüsse und vereinbarten Maßnahmen sowie eine Beschreibung der durchzuführenden Handlungen und Aufgaben enthält. -
16 liefern
liefern vt (an j-n, nach D) поставля́ть; доставля́ть; сдава́ть, отпуска́ть (това́р; кому́-л., куда́-л.), тех. подава́тьdie Waren frei Haus liefern доставля́ть на дом това́рliefern vt выпуска́ть (проду́кцию)liefern vt : eine Beschreibung liefern дать описа́ниеeinen Beweis für etw. (A) liefern дока́зывать что-л., представля́ть доказа́тельства (чего-л.)dem Gegner eine Schlacht liefern дать бой проти́вникуZeugen liefern выставля́ть свиде́телейj-n ans Messer liefern разг. вы́дать кого́-л. на распра́ву, вы́дать кого́-л. с голово́йwenn du das tust, bist du geliefert! разг. е́сли ты э́то сде́лаешь, ты пропа́л! -
17 Kalender
Kalender, fasti (Tafeln, die eine Beschreibung des ganzen Jahres nach den Monaten u die [1412] in dieselben fallenden Feste u. Ereignisse enthielten). – ephemeris, -idis,f. (ἐφημερίς, ein Schreibkalender, Tagebuch, Wirtschaftskalender). – compositio anni (die Anordnung des Jahres nach Werkel- u. Feiertagen, s. Cic. de legg. 2, 29: quas [ferias] compositio anni conferre debet ad perfectionem operum rusticorum, welche Feiertage der Kalender mit Rücksicht auf Vollendung der Feldarbeit ansetzen muß). – annos ad solis cursum redigendi singulos ratio (Anordnung der einzelnen Jahre nach dem Sonnenlauf). – ein astronomischer K., ephemeris mathematica. – den K. verbessern, fastos corrigere. – einen Tag nach jmd. benennen u. in den K. setzen, diem e nomine alcis in fastos addere. – Kalendertage, dies fasti. – Kalenderverbesserung, fasti correcti.
-
18 vergegenwärtigen
vergegenwärtigen, jmdm. etwas, repraesentare (als gegenwärtig vorführen, darstellen, z.B. memoriam consulatus mei: u. imagines animo). – reddere et offerre alci alqd (wieder gegenwärtig machen, vom Gedächtnis). – oculis od. sub oculos od. sub aspectum alcis subicere alqd (jmdm. etwas veranschaulichen durch eine Beschreibung etc., von Personen). – sich jmd. od. etwas v., os alcis oculis proponere (sich jmds. Züge vor Augen stellen); alqm od. alqd oculis od. ante oculos proponere, auch bl. alqm od. alqd sibi proponere (sich vor Augen stellen, um betrachtend dabei zu verweilen). – es vergegenwärtigt sich etwas meinem Geist, alqd ocurrit od. se offert menti meae.
-
19 Darstellung
f1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM. preparation* * *die Darstellungembodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema* * *Dar|stel|lung ['daːɐ-]f1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) accountan den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted
eine falsche Dárstellung der Fakten —
er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb
der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups
2) (MATH)grafische Dárstellung — graph
* * *die2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version* * *Dar·stel·lung<-, -en>fdie \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical modelsdie \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role4. (Bild) depiction* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;falsche Darstellung misrepresentation;i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM preparation* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *f.description n.embodiment n.illustration n.portrayal n.presentation n.representation n.statement n. -
20 bildhaft
I Adj.1. (visuell) visual2. Stil: rich in imagery3. Beschreibung etc.: vivid, graphicII Adv.: etw. bildhaft beschreiben give a vivid ( oder graphic) description of s.th.; sich (Dat) etw. bildhaft vorstellen (try and) visualize s.th., conjure s.th. up in one’s mind* * *pictorial; pictographic* * *bịld|haft1. adjpictorial; Beschreibung, Vorstellung, Sprache vivid2. advvividly* * *bild·haftI. adj vivideine \bildhafte Beschreibung a graphic descriptionII. adv graphically, vividlyetw \bildhaft darstellen to depict sth vividly* * *1.Adjektiv graphic; pictorial, illustrative <language, sense, etc.>; vivid < imagination, clarity, etc.>2.* * *A. adj1. (visuell) visual3. Beschreibung etc: vivid, graphicB. adv:sich (dat)etwas bildhaft vorstellen (try and) visualize sth, conjure sth up in one’s mind* * *1.Adjektiv graphic; pictorial, illustrative <language, sense, etc.>; vivid <imagination, clarity, etc.>2.* * *adj.pictographic adj.pictorial adj. adv.pictorially adv.
См. также в других словарях:
eine Beschreibung abgeben von — eine Beschreibung abgeben von … Deutsch Wörterbuch
Beschreibung — Erläuterung; Schilderung; Darstellung; Erklärung * * * Be|schrei|bung [bə ʃrai̮bʊŋ], die; , en: a) das Beschreiben, das Darstellen: die Beschreibung der örtlichen Verhältnisse nahm viel Zeit in Anspruch. Syn.: ↑ Darstellung, Schilderung, ↑ … Universal-Lexikon
Beschreibung — die Beschreibung, en Eine Beschreibung des Geräts liegt bei … Deutsch-Test für Zuwanderer
Beschreibung eines Kampfes — ist eine etwa zwischen 1903 und 1907 entstandene dreigliedrige Erzählung Franz Kafkas, die sein erstes erhaltenes Werk darstellt und die postum veröffentlicht wurde. Der erste und der dritte Teil beschreiben das Gesellschafts und Nachtleben Prags … Deutsch Wikipedia
Beschreibung — (Descriptio), die Aufzählung der Merkmale eines Tatbestandes, die bezweckt, eine vollständige und deutliche Vorstellung von demselben m geben. Gegenstand der B. kann sowohl ein äußeres Ding, als ein äußerer Vorgang, als endlich auch ein inneres… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis — (Hebräischer Originaltitel: סיפור על אהבה וחושך) ist ein Roman des israelischen Autors Amos Oz, der im autobiographischen Stil gehalten ist. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Werke 3 Rezensionen … Deutsch Wikipedia
Eine Kreuzung — ist ein kurzes Prosastück von Franz Kafka, das 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Es gehört in die Kategorie von Kafkas Tiergeschichten, in denen sich eine irreale Verwandlung vollzieht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine STADT. Ein BUCH. — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt, ein Buch — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt - Ein Buch — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
